Referenzen / samples of my work / referencias  

Frankfurter Allgemeine Zeitung, 28. Januar 2019

Gründerserie: Renaissance der Photovoltaik Herstellung in Deutschland

Start-up series: renaissance of photovoltaic production in Germany

Series "start-up": renacimiento de la producción de fotovoltaica en Alemania

Frankfurter Allgemeine Zeitung, 26. November 2018

Gründerserie: KI-Prognose-Tool

Start-up series: AI-forecast tool

Series "start-up": herramienta a base de inteligencia artificial para hacer previsiónes

Frankfurter Allgemeine (Sonntags-)Zeitung, 27. & 28. Oktober 2018

Gegen das Schweigen: Ausbildung von Juristen und Medizinern

Against the silence: education of lawyers and physicians

Contra el silencio: formación de juristas y médicos

Frankfurter Allgemeine Sonntagszeitung, 07. Oktober 2018

Interview: "Gegen Misshandlung gibt es keine Impfung"

Frankfurter Allgemeine Zeitung, 06. August 2018

Gründerserie: Analyse-Technik mit Sensoren

Start-up series: analysis technology with sensors

Series "start-up": tecnología de análisis con sensor

Frankfurter Allgemeine (Sonntags-)Zeitung, 28. & 29. Juli 2018

Wie erfahren Studenten von privaten Hochschulen ihre Grenzen: Coach, ich hab zu viel Stress!

Students of private business schools finding their individual limits

Estudiates de universidades privadas encuentran sus límites individuales

Frankfurter Allgemeine Zeitung, 25. Juni 2018

Gründerserie: Start-up & Corp-up

Start-up series: Corp-up

Series "start-up": cooperación de un start-up con un conglomerado

Frankfurter Allgemeine (Sonntags-)Zeitung, 16. & 17. Juni 2018

Kompositionsstudium mit Künstlicher Intelligenz: Mozart aus der Maschine

Academic studies of compostion with Artificial Intelligence

Estudios de composición con inteligencia artificial

Frankfurter Allgemeine (Sonntags-)Zeitung, 24. & 25. März 2018

Digitale vs. Profi-Stimmen: Künstliche Stimmen kremplen Sprecher-Berufe um

Competition between digital and professionally trained voices

Competencia entre voces digitales y las que son profesionalmente formadas

Frankfurter Allgemeine Zeitung, 12. März 2018

Gründerserie: Mozart digital

Start-up series: digital music

Series "start-up": música digital

Frankfurter Allgemeine Zeitung, 15. Januar 2018

Gründerserie: Nicht jeder braucht eine Drohne

Start-up series: drone business

Series "start-up": negocio con drones

Frankfurter Allgemeine (Sonntags-) Zeitung, 30. & 31. Dezember 2017

Quereinsteiger als Lehrer: Neue Lehrer braucht das Land

Career changer as teacher: new teachers requested

Cambio de carrera: buscando nuevos profesores

Frankfurter Allgemeine Zeitung, 13. November 2017

Gründerserie: Drucken von Schaltkreisen und Batterien

Start-up series: printing of circuits and batteries

Series 'start-up': imprimir circuitos y pilas

Frankfurter Allgemeine (Sonntags-) Zeitung, 21. & 22. Oktober 2017

Fremdsprache Deutsch: Studiengänge DaF und DaZ

Degree programs for German as a foreign or second language

Ciclo de estudios de alemán como idioma extranjero o segunda lengua

The Leipzig Glocal, October 12th 2017

Kunsthochschule für Flüchtlinge in Leipzig

Art academy for refugees in Leipzig

Escuela Superior de Bellas Artes para refugiados en Leipzig

Frankfurter Allgemeine Zeitung, 18. September 2017

Gründerserie: Elektronische Patientenverfügung

Start-up series: electronic living will

Series 'start-up': testamento vital electrónico

Frankfurter Allgemeine (Sonntags-) Zeitung, 12. & 13. August 2017

Interdisziplinäre Studiengänge: Medizin, Informatik, Ingenieurwissenschaften

Interdisciplinary Studies: medical studies, IT and engineering

Estudios interdisciplinarios: estudio de medicina, informática e ingeniería

Frankfurter Allgemeine (Sonntags-) Zeitung, 17. & 18. Juni 2017

Studium der Islamwissenschaften in Deutschland

Islamic Studies in Germany

Estudios islámicos en Alemania

Flurfunk Dresden, 16. Mai 2017

Leipzig Glocal - der englischsprachige Blog über Leipzig

Leipzig Glocal - the English blog about Leipzig

Leipzig Glocal - blog en inglés sobre la cuidad de Leipzig

Frankfurter Allgemeine (Sonntags-) Zeitung, 07. & 08. Januar 2017

Gründergeist an deutschen Business Schools

Start-up spirit at German Business Schools

Espíritu start-up en universidades privadas alemanas

Frankfurter Allgemeine (Sonntags-) Zeitung, 29. & 30. Oktober 2016

Neue Akademie für transkulturellen Austausch in Leipzig

New academy for transcultral exchange in Leipzig

Nueva academia de intercambio transcultural en Leipzig

"Kreuzer" Leipzig, Mai & Juni 2016

Rezension von "Pelo Malo" und Set-Bericht von "Auf Wiedersehen Deutschland"

Venezuelan movie review and set report

Reseña de película venezolana y reportaje sobre un set de rodaje

"Washington Times", 16. November 2015

Über Kanzlerin Merkel mit Blick auf den Spionagefall

About Chancellor Merkel on the eve of the spy scandal

Sobre la canciller Merkel ante el escándalo de espionaje 

http://www.washingtontimes.com/news/2015/nov/16/angela-merkel-on-defensive-over-germanys-refugee-p/?page=3

 "Kreuzer Online", Leipzig Oktober / November 2015

Rezensionen von mexikanischen Filmen

Mexican movie reviews

Reseñas de películas mexicanas 

http://kreuzer-leipzig.de/2015/11/16/aus-dem-leben-eines-schleppers/

http://kreuzer-leipzig.de/2015/10/13/mit-schnurrbart-im-fremden-wohnzimmer/

 

"Freie Presse", Chemnitz 22.04.2015

"Sächsische Zeitung", Dresden 22.04.2015

"Dayton Daily News", Ohio, USA April 24th 2015

Über die historische Begegnung von amerikanischen Truppen und der Roten Armee am 25. April 1945 in Torgau

About the historic linkup of US troops and Red Army in April 1945

Sobre el encuentro histórico de las unidades estadounidenses con el Ejército Rojo en Alemania en abril de 1945  

Handschlag für die Ewigkeit 

Vereint in der Sprache des Feindes  

70 years ago, a brief meeting of soldiers helps end a war

 

"El País", Madrid 07. November 2014  

"Abierto para todos"   

Über die Rolle der Kirche während der Friedlichen Revolution  

About the role of the church during the peaceful revolution

Sobre el papel de la iglesia durante la revolución pacífica 

http://internacional.elpais.com/internacional/2014/11/07/actualidad/1415375622_955033.html     

oder als Datei / or as text file / o como fichero  

deutsche Übersetzung 

English translation 

 

"Sächsische Zeitung", Dresden 19. Juli 2014

General und Widerstandskämpfer Friedrich Olbricht

General and resistance fighter, Friedrich Olbricht

Friedrich Olbricht, General y miembro de la resistencia   

Verschwörer im Schatten

 

"Freie Presse", Chemnitz 12. Juli 2013

General und Widerstandskämpfer Friedrich Olbricht

General and resistance fighter, Friedrich Olbricht

Friedrich Olbricht, General y miembro de la resistencia   

Der verkannte Hitler-Attentäter

 

REGJO, Leipzig Dezember 2013

Ehemalige Bezirksverwaltung der Stasi ist heute ein Stasi-Museum

Former regional headquarters of the secret police in the GDR (Stasi), today houses a museum of the "Stasi".

La antigua sede regional de la policía secreta de la RDA es hoy el museo de la misma  

Entfaltung: Runde Ecke in Leipzig